1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
♪♪

2
00:00:07,682 --> 00:00:10,671
MATILDA: Vamos nos beijar, começando agora.

3
00:00:28,351 --> 00:00:33,382
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

4
00:00:43,228 --> 00:00:45,375
Ah, isso é fofo.

5
00:00:46,101 --> 00:00:48,640
Não é fofo. Nada está acontecendo.

6
00:00:51,609 --> 00:00:53,992
[WHISPERS]: S-Alguma coisa está acontecendo.

7
00:01:12,989 --> 00:01:14,914
Eu observei você dormir.

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Por que?

9
00:01:17,735 --> 00:01:19,523
É o que devemos fazer.

10
00:01:21,773 --> 00:01:24,584
Eu fiz alguma coisa... estranha?

11
00:01:25,172 --> 00:01:26,763
Nada aconteceu.

12
00:01:27,170 --> 00:01:28,511
Hum.

13
00:01:40,416 --> 00:01:41,822
JEREMY: Hum...

14
00:01:41,847 --> 00:01:44,136
Eu pensei um pouco

15
00:01:44,161 --> 00:01:46,754
e estou preparado para tentar novamente,

16
00:01:46,779 --> 00:01:48,034
sexualmente,

17
00:01:48,059 --> 00:01:50,690
se o seu relacionamento estiver aberto a isso.

18
00:01:50,994 --> 00:01:53,214
Não estamos em um relacionamento.

19
00:01:54,230 --> 00:01:57,902
É privado até, uh,
ficamos mais sérios.

20
00:01:57,927 --> 00:01:59,409
A preferência dela.

21
00:02:00,101 --> 00:02:02,382
Mantenha-me informado mesmo assim.

22
00:02:03,164 --> 00:02:06,894
MATILDA: Você tem que se vestir
bom para o meu recital de piano.

23
00:02:06,919 --> 00:02:09,190
E eu quero que você use isso.

24
00:02:09,570 --> 00:02:11,140
Estas são suas roupas.

25
00:02:11,165 --> 00:02:13,034
Sim. Eu tenho, eu tenho um bom estilo.

26
00:02:13,376 --> 00:02:16,312
Hum, eu não gosto de coisas leves e fluidas

27
00:02:16,337 --> 00:02:18,026
aquela roça em mim.

28
00:02:18,051 --> 00:02:20,056
Preciso que o tecido seja justo e pesado.

29
00:02:20,081 --> 00:02:21,765
Hum. OK.

30
00:02:21,790 --> 00:02:23,284
Uh...

31
00:02:24,230 --> 00:02:27,558
E quanto a... isso?

32
00:02:27,583 --> 00:02:30,870
Uh, eu não posso usar isso porque
a pele das minhas pernas se tocará.

33
00:02:31,536 --> 00:02:32,776
Uh...

34
00:02:32,801 --> 00:02:34,484
Um segundo.

35
00:02:34,509 --> 00:02:36,769
Ok, você pode usar

36
00:02:36,794 --> 00:02:39,048
essas meias com isso.

37
00:02:39,073 --> 00:02:41,876
Eu só posso usar meia-calça para
um curto período de tempo.

38
00:02:41,901 --> 00:02:44,808
A cintura é desconfortável
por causa da minha doença de Crohn.

39
00:02:44,833 --> 00:02:47,472
Você tem que se vestir bem.

40
00:02:47,749 --> 00:02:50,025
Gosto de garotas que se vestem chiques.

41
00:02:50,320 --> 00:02:52,589
Vou usar minhas roupas.

42
00:02:54,105 --> 00:02:57,858
Na verdade, eu não quero você
para vir ao meu recital de piano.

43
00:02:57,883 --> 00:02:59,011
Por que?

44
00:02:59,380 --> 00:03:02,823
Se você estiver aí, vai me deixar nervoso.

45
00:03:02,848 --> 00:03:04,440
Ok, eu não irei.

46
00:03:08,986 --> 00:03:10,612
Oh não.

47
00:03:10,637 --> 00:03:13,228
Tenho massa de waffle na cara.

48
00:03:13,253 --> 00:03:15,038
Você pode me ajudar a limpá-lo?

49
00:03:15,063 --> 00:03:16,376
Você limpa isso.

50
00:03:16,401 --> 00:03:18,548
Não, você limpa.

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,377
Por que eu iria limpar isso
quando você pode limpá-lo?

52
00:03:20,401 --> 00:03:21,714
Você quer que eu limpe isso?

53
00:03:21,739 --> 00:03:24,214
Não. Quero que Drea limpe isso.

54
00:03:25,028 --> 00:03:26,440
Por que eu tenho que limpá-lo?

55
00:03:26,465 --> 00:03:28,051
Por que não você ou Nicholas?

56
00:03:28,076 --> 00:03:30,417
Porque é o que os casais fazem.

57
00:03:30,928 --> 00:03:32,072
Não estamos em um filme.

58
00:03:32,096 --> 00:03:34,823
Você sempre quer
agir como se estivéssemos em um filme.

59
00:03:35,352 --> 00:03:37,378
- Isso foi bom para você?
- Sim.

60
00:03:37,403 --> 00:03:39,163
Então, agora o que você quer fazer?

61
00:03:39,422 --> 00:03:41,901
Fique em algum lugar bem alto.

62
00:03:41,926 --> 00:03:44,406
Ou poderíamos terminar a aula de culinária.

63
00:03:50,818 --> 00:03:51,925
Sonho.

64
00:03:51,950 --> 00:03:53,253
Sonho!

65
00:03:54,389 --> 00:03:56,245
[Suavemente]: Seus sapatos.

66
00:03:56,441 --> 00:03:57,800
Errado?

67
00:03:58,403 --> 00:04:00,730
OK. Eu tenho que ir agora.

68
00:04:01,881 --> 00:04:03,440
OK.

69
00:04:13,965 --> 00:04:15,550
Oh não. Há algo errado?

70
00:04:15,575 --> 00:04:16,980
Eu quero dizer algo.

71
00:04:17,005 --> 00:04:19,440
E pensando em...

72
00:04:19,465 --> 00:04:22,315
dizendo que é... muito.

73
00:04:22,340 --> 00:04:25,894
Você pode fazer isso e também
diga o que você está pensando?

74
00:04:26,984 --> 00:04:28,534
Eu te amo.

75
00:04:30,017 --> 00:04:31,823
Você disse que me ama?

76
00:04:31,848 --> 00:04:33,753
Sim. Eu disse isso.

77
00:04:34,522 --> 00:04:36,230
Eu te amo.

78
00:04:37,662 --> 00:04:39,151
Oh meu Deus.

79
00:04:41,276 --> 00:04:42,628
Duque.

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,442
Duque, pressão.

81
00:04:45,467 --> 00:04:46,800
Você quer que eu fique com você

82
00:04:46,825 --> 00:04:48,631
enquanto você estimula ou posso praticar?

83
00:04:48,656 --> 00:04:49,966
Não, você pode ir.

84
00:04:49,991 --> 00:04:51,355
Eu terminarei em breve.

85
00:05:06,340 --> 00:05:08,260
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]

86
00:05:12,557 --> 00:05:15,089
Estou propondo o baile para você.

87
00:05:15,881 --> 00:05:18,730
Eu sei disso há
nove dias e não disse nada.

88
00:05:18,931 --> 00:05:21,347
Minha mãe me ajudou a fazer tudo isso.

89
00:05:21,372 --> 00:05:23,933
Hum... qual é a sua resposta?

90
00:05:23,958 --> 00:05:25,667
Por que você está filmando isso?

91
00:05:25,692 --> 00:05:28,480
Contente. Você está sempre
procurando conteúdo.

92
00:05:29,672 --> 00:05:32,097
Isso não. Eu não quero esse conteúdo.

93
00:05:32,367 --> 00:05:35,042
Mas você não
respondeu a pergunta ainda.

94
00:05:35,965 --> 00:05:38,651
Eu gosto de você, mas não
quero ir ao baile com você.

95
00:05:39,380 --> 00:05:41,073
Torção.

96
00:05:43,105 --> 00:05:44,644
Por que?

97
00:05:45,033 --> 00:05:47,540
Porque o baile é muito público

98
00:05:47,565 --> 00:05:49,487
e eu quero ir com alguém legal.

99
00:05:49,512 --> 00:05:51,837
Eu só quero que isso seja
um baile de formatura normal e regular.

100
00:05:51,862 --> 00:05:53,808
Meninas, as palavras são poderosas.

101
00:05:53,833 --> 00:05:56,089
Não vamos dizer nada
nos arrependeremos mais tarde.

102
00:05:56,114 --> 00:05:58,429
Matilda, não somos mais namoradas.

103
00:05:58,454 --> 00:05:59,714
Começando agora.

104
00:06:03,862 --> 00:06:07,269
Sem pressão,
mas também irei ao baile.

105
00:06:07,294 --> 00:06:08,956
Não, obrigado, Jeremy.

106
00:06:10,513 --> 00:06:12,269
[SOLUÇANDO]

107
00:06:15,125 --> 00:06:18,495
Matilda, você nem gosta de sorvete.

108
00:06:26,149 --> 00:06:27,815
MATILDA: Eu quero reconquistar você.

109
00:06:28,899 --> 00:06:32,128
E-eu não vim por você.
Só vim pelas borboletas.

110
00:06:33,687 --> 00:06:37,376
Eu sempre pensei que só queria
namorar um negro alto e gostoso,

111
00:06:37,401 --> 00:06:39,189
mas então eu conheci você,

112
00:06:39,214 --> 00:06:41,292
você não era nenhuma dessas coisas.

113
00:06:41,936 --> 00:06:44,486
Mas acho que você está melhor porque...

114
00:06:44,511 --> 00:06:46,948
você gosta de todas as coisas sobre mim

115
00:06:46,973 --> 00:06:49,050
que gosto em mim.

116
00:06:50,043 --> 00:06:51,737
E quando você está por perto,

117
00:06:51,762 --> 00:06:53,886
Não me importo com o que as pessoas pensam de mim.

118
00:06:53,911 --> 00:06:56,261
Eu só me importo com o que as pessoas pensam de você.

119
00:06:56,286 --> 00:06:59,304
E eu amo como você é
sempre livre depois da escola,

120
00:06:59,329 --> 00:07:02,058
você faz experiências comigo sexualmente.

121
00:07:02,083 --> 00:07:05,601
E você tem esses realmente lindos,
olhos brilhantes.

122
00:07:05,626 --> 00:07:06,651
E por todas estas razões,

123
00:07:06,675 --> 00:07:08,683
Eu quero voltar com você.

124
00:07:09,894 --> 00:07:14,347
Por favor me diga quando
Eu posso te beijar de novo.

125
00:07:16,596 --> 00:07:18,134
Você pode me beijar.

126
00:07:18,159 --> 00:07:19,730
Começando agora.

127
00:07:21,257 --> 00:07:26,257
♪♪

128
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
[Ri suavemente]

129
00:07:49,889 --> 00:07:51,782
Oh, eu não posso usar isso.

130
00:07:51,807 --> 00:07:53,089
OK.

131
00:07:55,124 --> 00:07:57,204
["MELHOR SENTAR-SE, MENINO"
POR HOMEM DE CONFIANÇA JOGANDO]

132
00:07:59,003 --> 00:08:00,683
♪ É melhor você se preparar, garoto ♪

133
00:08:00,708 --> 00:08:02,174
♪ É melhor ganhar seu sustento ♪

134
00:08:02,199 --> 00:08:04,472
♪ Ah, você fala francês? ♪

135
00:08:04,497 --> 00:08:06,071
♪ Ah, cara, isso é legal ♪

136
00:08:06,096 --> 00:08:07,972
♪ É melhor você acompanhar, garoto ♪

137
00:08:07,997 --> 00:08:09,832
♪ É melhor você não dormir ♪

138
00:08:09,857 --> 00:08:11,852
♪ Ah, você quer aprender sobre o amor? ♪

139
00:08:11,876 --> 00:08:13,706
♪ Ok, observe-me ♪

140
00:08:13,832 --> 00:08:15,589
♪ É melhor você sentar, garoto ♪

141
00:08:15,614 --> 00:08:17,378
♪ É melhor você se sentar ♪

142
00:08:17,403 --> 00:08:19,269
♪ Deixe-me te ensinar uma coisa ♪

143
00:08:19,294 --> 00:08:21,100
♪ Todos os olhos em mim ♪

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,229
- ♪ Um anel a ding, ding, garoto ♪
- ♪ Um anel a ding, ding ♪

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,035
- ♪ Um anel a ding, ding ♪
- ♪ Um anel a ding, ding ♪

146
00:08:25,059 --> 00:08:26,773
♪ Sim, querido, você pode continuar ligando ♪

147
00:08:26,798 --> 00:08:28,144
♪ Não é nada ♪

148
00:08:28,169 --> 00:08:29,706
♪ Nada, nada, nada ♪

149
00:08:29,731 --> 00:08:32,128
♪ Nada, nada, nada,
nada, nada ♪

150
00:08:32,153 --> 00:08:33,153
[TELEFONE TOCANDO]

151
00:08:33,178 --> 00:08:34,178
♪ Olá? ♪

152
00:08:35,800 --> 00:08:38,619
♪ Oh, querido, oh, sim ♪

153
00:08:38,644 --> 00:08:40,190
♪ Eu, oh, meu Deus ♪

154
00:08:40,215 --> 00:08:42,027
♪ Eu serei gentil ♪

155
00:08:42,052 --> 00:08:43,957
♪ Estou me sentindo muito bem ♪

156
00:08:43,982 --> 00:08:45,815
♪ Querido, ah, sim ♪

157
00:08:45,840 --> 00:08:47,525
♪ Eu, oh, meu Deus ♪

158
00:08:47,550 --> 00:08:50,338
♪ Eu vou te contar uma vez, sim ♪

159
00:08:50,363 --> 00:08:51,642
É frustrante ver Matilda

160
00:08:51,667 --> 00:08:54,542
passar de tão bem para mal.

161
00:08:54,567 --> 00:08:57,253
Vamos fazer uma pausa e
refletir sobre o que está acontecendo.

162
00:08:57,876 --> 00:08:59,425
Isso é brilho?

163
00:09:00,428 --> 00:09:02,675
- Hum...
- Divertido.

164
00:09:02,700 --> 00:09:04,652
Eu sei que todos vocês estão tendo
um tempo maravilhoso juntos,

165
00:09:04,676 --> 00:09:06,722
mas isso é realmente parte do problema.

166
00:09:06,747 --> 00:09:10,933
O resultado final é que Matilda está pronta
nada para se preparar para a faculdade,

167
00:09:10,966 --> 00:09:13,956
e Juilliard está em risco.

168
00:09:14,516 --> 00:09:16,908
- Está em risco?
- Hum-hmm.

169
00:09:16,933 --> 00:09:18,573
Então vamos manter o foco

170
00:09:18,598 --> 00:09:21,011
proporcionando-lhe um futuro autossustentável.

171
00:09:21,036 --> 00:09:22,699
Falando nisso, você
tenho trabalhado com ela

172
00:09:22,723 --> 00:09:24,103
sobre como usar um cartão de crédito?

173
00:09:24,128 --> 00:09:25,948
Yeah, yeah.

174
00:09:26,232 --> 00:09:27,292
Sim.

175
00:09:27,317 --> 00:09:29,097
Espero estar recebendo um bom relatório.

176
00:09:29,122 --> 00:09:30,622
Eu também espero que sim.

177
00:09:30,647 --> 00:09:32,823
- Água?
- Obrigado.

178
00:09:33,361 --> 00:09:36,619
- Minha sugestão...
- Sim, por favor. Eu preciso de algo.

179
00:09:36,644 --> 00:09:39,140
Que tal esperarmos um ano até
Matilda vai para Juilliard?

180
00:09:39,165 --> 00:09:40,514
Oh não.

181
00:09:40,750 --> 00:09:42,865
Não estou considerando isso.
Quero dizer, isso é...

182
00:09:42,890 --> 00:09:45,092
Vamos, ela não vai
lidar com o não.

183
00:09:45,117 --> 00:09:47,834
Mas você quer vê-la
ir para a faculdade, certo?

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,094
Sim, sim, claro.

185
00:09:49,119 --> 00:09:51,384
Se ela sair do ninho cedo demais...

186
00:09:52,793 --> 00:09:55,156
Ah, não, você está prestes
para dizer algo horrível.

187
00:09:55,181 --> 00:09:56,181
De jeito nenhum.

188
00:09:56,206 --> 00:09:57,673
-Estou do seu lado...
- Hum-hmm.

189
00:09:57,698 --> 00:09:59,642
... mas eu conheço um aluno do espectro

190
00:09:59,667 --> 00:10:01,359
que foi para Nova York para fazer faculdade,

191
00:10:01,384 --> 00:10:03,548
na verdade, o mesmo conjunto de habilidades de Matilda.

192
00:10:03,573 --> 00:10:06,447
E ele não estava preparado,
e agora ele está na prisão

193
00:10:06,472 --> 00:10:07,950
porque ele interpretou mal os sinais sociais,

194
00:10:07,975 --> 00:10:09,664
e as coisas explodiram na cara dele

195
00:10:09,689 --> 00:10:11,783
e agora ele está desde então
acusado de traição.

196
00:10:11,939 --> 00:10:14,025
Você não vai enganar
eu a sair daqui

197
00:10:14,050 --> 00:10:16,642
preocupado que Matilda
vou fazer traição.

198
00:10:16,667 --> 00:10:18,830
Tudo bem, eu sei
você tem muita coisa acontecendo.

199
00:10:18,855 --> 00:10:20,994
Eu realmente não tenho muita coisa acontecendo.

200
00:10:21,019 --> 00:10:23,228
Posso te dizer o que é
acontecendo com Genevieve?

201
00:10:23,467 --> 00:10:25,648
Ok, eu não quero saber, quero?

202
00:10:25,673 --> 00:10:27,203
Ela não está mais tentando.

203
00:10:27,228 --> 00:10:31,041
E temos certeza que não é só ela
indiferença encantadoramente casual?

204
00:10:31,066 --> 00:10:34,172
Ela estava bem e agora só C's.

205
00:10:34,197 --> 00:10:35,736
Olha, precisamos de alunos C,

206
00:10:35,761 --> 00:10:37,830
caso contrário, a classificação
sistema não funciona.

207
00:10:37,855 --> 00:10:40,955
O problema é,
Genevieve não é uma estudante C.

208
00:10:40,980 --> 00:10:43,152
Ela é uma B-plus que está escorregando.

209
00:10:43,177 --> 00:10:44,509
Este é o anuário dela.

210
00:10:44,534 --> 00:10:46,127
Ela não conseguiu ninguém para assinar.

211
00:10:46,473 --> 00:10:48,908
Em branco, em branco, em branco.

212
00:10:48,933 --> 00:10:50,573
- Nada aí.
- Sim.

213
00:10:54,141 --> 00:10:56,056
Oh, está em branco, sim.

214
00:10:56,081 --> 00:10:58,978
E minha preocupação é se nós
não resolva isso agora,

215
00:10:59,003 --> 00:11:01,127
ela continuará deslizando.

216
00:11:04,355 --> 00:11:07,759
BARB: Postagens Tellulah
tudo para o Instagram.

217
00:11:07,784 --> 00:11:10,978
Ela e Leonard estão compartilhando um froyo.

218
00:11:11,017 --> 00:11:13,267
Isso nem faz sentido.
Vai por peso.

219
00:11:13,292 --> 00:11:14,453
Eu acho que há uma pequena economia

220
00:11:14,477 --> 00:11:15,994
não pagar por duas xícaras.

221
00:11:16,019 --> 00:11:18,041
BARB: Eles estão apenas implorando por mono.

222
00:11:18,066 --> 00:11:19,658
Para quem é isso?

223
00:11:19,683 --> 00:11:21,328
Ela acha que tem
um público para isso?

224
00:11:21,353 --> 00:11:23,775
Ela acha que nos importamos com isso?

225
00:11:23,800 --> 00:11:25,306
Sim, sim, também sinto falta dela.

226
00:11:25,331 --> 00:11:27,681
E eu gostaria de ter um namorado
também. Entendo.

227
00:11:28,136 --> 00:11:30,136
Eu só saio com estudantes internacionais

228
00:11:30,161 --> 00:11:32,033
porque eles apreciam meu humor.

229
00:11:32,058 --> 00:11:33,181
[SOLUÇANDO]

230
00:11:33,206 --> 00:11:35,134
Não são F.

231
00:11:35,670 --> 00:11:37,744
Basta ir para casa e dar-lhe um impulso.

232
00:11:37,769 --> 00:11:39,027
[Funga] Sim.

233
00:11:39,052 --> 00:11:40,709
Faça-a acordar e tentar.

234
00:11:40,734 --> 00:11:43,251
[CHORO]

235
00:11:43,276 --> 00:11:44,869
[Funga bruscamente]

236
00:11:44,894 --> 00:11:46,681
[RESPIRAÇÃO PESADA]

237
00:11:46,706 --> 00:11:48,233
Você precisa de um lenço de papel?

238
00:11:48,258 --> 00:11:49,875
Não, obrigado.

239
00:11:49,900 --> 00:11:53,306
Honestamente, eu não sei
o que oferecer a um adulto chorando.

240
00:12:02,871 --> 00:12:04,564
Obrigado.

241
00:12:22,947 --> 00:12:24,423
OK.

242
00:12:29,950 --> 00:12:32,961
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
você convidou Drea novamente

243
00:12:32,986 --> 00:12:35,408
quando eu pedi para você não fazer isso de novo!

244
00:12:35,433 --> 00:12:37,252
Tão bravo que tenho que ficar bravo

245
00:12:37,277 --> 00:12:39,517
quando tudo que eu sempre quis
fazer é ser fofo e adorável.

246
00:12:39,542 --> 00:12:40,759
Nicholas, por que você está bravo comigo?

247
00:12:40,783 --> 00:12:41,970
Entrei na Juilliard.

248
00:12:41,995 --> 00:12:43,622
Ninguém entra na Juilliard.

249
00:12:43,647 --> 00:12:44,883
Sim. Sim, você entrou,

250
00:12:44,908 --> 00:12:46,549
e talvez você não esteja
vou ter permissão para ir

251
00:12:46,573 --> 00:12:48,830
- porque você não está se preparando.
- Preparando o quê?

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,385
As habilidades fundamentais
você precisa sobreviver

253
00:12:50,409 --> 00:12:51,970
neste mundo sem nós?

254
00:12:51,995 --> 00:12:54,291
Tenho me preparado tanto.

255
00:12:54,316 --> 00:12:57,375
Eu estou absolutamente
não vou fingir

256
00:12:57,400 --> 00:12:58,595
como se você não conhecesse melhor.

257
00:12:58,620 --> 00:12:59,666
Desde que você e Drea...

258
00:12:59,691 --> 00:13:01,214
Isto não é sobre Drea!

259
00:13:01,239 --> 00:13:02,470
Então do que se trata?

260
00:13:02,495 --> 00:13:04,217
Você não está me ajudando o suficiente!

261
00:13:04,242 --> 00:13:05,611
Ah...

262
00:13:05,636 --> 00:13:07,963
Oh, querido... [RISOS]

263
00:13:07,988 --> 00:13:09,095
Querida, não.

264
00:13:09,120 --> 00:13:11,627
Você entende que estou sendo questionado

265
00:13:11,652 --> 00:13:13,469
não deixar você se mudar para Nova York

266
00:13:13,494 --> 00:13:15,470
porque você não está pronto para morar sozinho?

267
00:13:15,495 --> 00:13:17,766
Aquele comentário seu aí,

268
00:13:17,791 --> 00:13:19,010
você sabe o que isso me faz pensar?

269
00:13:19,034 --> 00:13:21,267
Isso me faz pensar que Sam está certo.

270
00:13:21,292 --> 00:13:25,720
Você é um compositor,
você não tem habilidades vendáveis.

271
00:13:25,745 --> 00:13:27,220
Você pode me culpar pelo fato

272
00:13:27,245 --> 00:13:29,492
que você não está preparando tudo o que deseja,

273
00:13:29,517 --> 00:13:31,321
mas você vai fazer
isso de um quarto rosa

274
00:13:31,345 --> 00:13:34,455
em Agoura Hills no meio
trabalhando meio período em uma instituição de caridade.

275
00:13:34,480 --> 00:13:36,408
Nicholas, como você pode dizer isso para mim?

276
00:13:36,433 --> 00:13:37,931
Por que você está fazendo isso?

277
00:13:37,956 --> 00:13:39,611
Vamos, você está sendo um pouco selvagem, ok?

278
00:13:39,636 --> 00:13:41,572
Papai sempre tentava ser encorajador.

279
00:13:43,023 --> 00:13:44,072
Ele era meu pai também.

280
00:13:44,097 --> 00:13:46,437
Eu sei como ele era, ok?
E nem sempre foi ótimo.

281
00:13:46,462 --> 00:13:48,468
- Eu estava lá.
- Não, você não estava.

282
00:13:48,775 --> 00:13:50,773
E o seu boletim escolar, hein?

283
00:13:50,798 --> 00:13:53,957
Todos C. Cada matéria é um C.

284
00:13:53,982 --> 00:13:56,666
Por que estamos saindo com Barb?

285
00:13:56,691 --> 00:13:58,013
Onde está Tellulah?

286
00:13:58,038 --> 00:13:59,365
Tellulah tem namorado.

287
00:13:59,389 --> 00:14:00,884
Barb é uma amiga C.

288
00:14:00,909 --> 00:14:03,187
É C, C, C em todos os aspectos.

289
00:14:03,212 --> 00:14:05,720
Te odeio!
E-eu só... eu te odeio agora.

290
00:14:05,745 --> 00:14:07,008
Você me odeia?

291
00:14:07,033 --> 00:14:08,845
Não é a maneira mais inteligente de falar com o cara

292
00:14:08,870 --> 00:14:10,306
isso está controlando seu fundo fiduciário.

293
00:14:10,331 --> 00:14:11,658
Ela não disse que te odeia.

294
00:14:11,683 --> 00:14:13,361
Ela disse que te odeia agora.

295
00:14:13,386 --> 00:14:14,720
Você é uma pessoa C?

296
00:14:14,745 --> 00:14:15,831
Foi isso que acabamos de decidir?

297
00:14:15,855 --> 00:14:17,705
É nisso que você está se adaptando?

298
00:14:17,730 --> 00:14:19,203
Você não está me fazendo sentir melhor.

299
00:14:19,228 --> 00:14:22,083
Sim, eu não estou tentando
para fazer você se sentir melhor.

300
00:14:22,108 --> 00:14:25,647
Eu mudei de tática.
Estou tentando fazer você se sentir mal.

301
00:14:25,672 --> 00:14:27,786
Você não pode falar conosco desse jeito!

302
00:14:27,811 --> 00:14:31,756
Ok, não escolhemos você!
Ficamos com você!

303
00:14:32,638 --> 00:14:34,850
[TICCANDO DO INDICADOR]

304
00:14:38,210 --> 00:14:39,741
Saia.

305
00:14:40,289 --> 00:14:41,713
O que?

306
00:14:41,738 --> 00:14:43,514
Saia do carro.

307
00:14:46,758 --> 00:14:48,005
Não. Matilda, Matilda.

308
00:14:48,030 --> 00:14:50,124
Nós não vamos sair
do carro. Nós apenas...

309
00:14:50,149 --> 00:14:53,444
Sair.

310
00:14:57,667 --> 00:15:01,707
♪♪

311
00:15:06,338 --> 00:15:13,338
♪ Ahhh ♪

312
00:15:15,870 --> 00:15:17,645
[PÁSSAROS CANTINHOS]

313
00:15:22,238 --> 00:15:23,528
NICOLAU: Então,

314
00:15:23,553 --> 00:15:26,510
o que vocês meninas pensaram
aquela briga que tivemos outro dia?

315
00:15:26,535 --> 00:15:28,528
MATILDA: Eu não me diverti. Por que?

316
00:15:28,553 --> 00:15:30,222
GENEVIEVE: Eu realmente não
pensei nisso novamente.

317
00:15:30,246 --> 00:15:31,635
[NICHOLAS RI] Apenas...

318
00:15:31,660 --> 00:15:34,010
Isso não pode ser verdade. Isso não é verdade.

319
00:15:34,035 --> 00:15:36,128
Ok, bem, eu pensei sobre isso.

320
00:15:36,153 --> 00:15:38,425
E isso me fez lembrar
eu mesmo da minha mãe,

321
00:15:38,450 --> 00:15:40,626
qual é mais ou menos a pior emoção

322
00:15:40,651 --> 00:15:41,900
que já senti na minha vida.

323
00:15:41,925 --> 00:15:44,698
E eu esperava que hoje pudéssemos
tente as coisas de maneira um pouco diferente.

324
00:15:44,723 --> 00:15:46,698
- Desculpe.
- Por que?

325
00:15:46,723 --> 00:15:48,446
Parecia o momento certo para dizer isso.

326
00:15:48,471 --> 00:15:49,581
Ah, obrigado.

327
00:15:49,606 --> 00:15:51,126
Sinto muito também, eu acho.

328
00:15:51,151 --> 00:15:53,142
Não consigo identificar o porquê.

329
00:15:53,167 --> 00:15:55,354
NICOLAU: Genevieve,
você quer ir para a faculdade?

330
00:15:55,379 --> 00:15:57,440
Tipo, você se importa se é bom?

331
00:15:57,465 --> 00:15:59,931
[Suspiros] Claro que quero ir para a faculdade.

332
00:15:59,956 --> 00:16:01,814
Bem, você acha que vai entrar

333
00:16:01,839 --> 00:16:04,370
com notas ruins e não
atividades extracurriculares?

334
00:16:04,395 --> 00:16:06,159
Não, mas acho muito injusto

335
00:16:06,184 --> 00:16:08,662
do jeito que você está me fazendo
sinto depois do ano que tive.

336
00:16:08,687 --> 00:16:09,944
Porque papai morreu?

337
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
Sim, esse foi o evento principal.

338
00:16:11,871 --> 00:16:14,876
Querida, ninguém se importa que seu pai tenha morrido.

339
00:16:14,901 --> 00:16:16,116
Desculpe.

340
00:16:16,141 --> 00:16:17,603
Quando enviamos o seu
notas para faculdades,

341
00:16:17,627 --> 00:16:18,815
eles não vêm com um asterisco

342
00:16:18,839 --> 00:16:20,259
deixando-os saber que você estava triste.

343
00:16:20,284 --> 00:16:22,913
Matilda, precisamos
considerar a sugestão de Sam?

344
00:16:22,938 --> 00:16:25,023
Você acha que está pronto para
mudar para Nova York este ano?

345
00:16:25,047 --> 00:16:26,148
MATILDA: Eu saberei quando chegar lá.

346
00:16:26,172 --> 00:16:27,812
NICHOLAS: Não, isso não é
uma resposta boa o suficiente.

347
00:16:27,836 --> 00:16:29,712
Deixe-me perguntar isso a você,
você quer se mudar para Nova York

348
00:16:29,736 --> 00:16:31,452
ou você prefere ficar aqui com Drea?

349
00:16:31,477 --> 00:16:33,084
MATILDA: Eu tenho que ir para Juilliard.

350
00:16:33,109 --> 00:16:35,080
NICOLAU: Você acha
Drea tem sido uma distração?

351
00:16:35,105 --> 00:16:36,135
MATILDA: Eu amo Drea.

352
00:16:36,160 --> 00:16:37,447
GENEVIEVE: Continue dizendo sim.

353
00:16:37,472 --> 00:16:39,705
Você consegue amar Drea e se preparar para Nova York?

354
00:16:39,730 --> 00:16:41,142
- Sim.
- Bem, então, por que você não fez isso?

355
00:16:41,166 --> 00:16:43,392
- Cometi um erro!
- NICHOLAS: Ok.

356
00:16:44,418 --> 00:16:46,365
Deveríamos conversar sobre quando Genevieve disse

357
00:16:46,390 --> 00:16:47,830
ela "não me escolheu"?

358
00:16:47,855 --> 00:16:49,486
Eu estava sendo dramático.

359
00:16:49,791 --> 00:16:52,641
O problema é que vocês me perguntaram

360
00:16:52,666 --> 00:16:54,642
não tratá-lo como um pai,
então eu não estive.

361
00:16:54,667 --> 00:16:56,151
Eu estive tratando você
como um amigo, certo?

362
00:16:56,175 --> 00:16:57,193
- Certo.
- Sim.

363
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Mas vocês têm estado
me tratando como um pai,

364
00:16:58,675 --> 00:17:00,877
ou seja, você me trata como uma merda.

365
00:17:00,902 --> 00:17:02,338
- Concordo.
- Eu também.

366
00:17:02,363 --> 00:17:04,392
Você concorda ou está apenas dizendo isso
porque ela fez isso?

367
00:17:04,416 --> 00:17:07,164
Honestamente, eu não estive
pensando muito em você.

368
00:17:07,189 --> 00:17:10,016
A verdade é que eu realmente não
se preocupe com isso, certo?

369
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Eu sou da família.

370
00:17:11,066 --> 00:17:13,586
Você pode me tratar como lixo
e eu vou aparecer.

371
00:17:13,611 --> 00:17:16,705
Mas você vai querer outro
pessoas apareçam, certo?

372
00:17:16,730 --> 00:17:18,253
- Sim.
- O que me preocupa é...

373
00:17:18,277 --> 00:17:20,924
o que você está oferecendo
o resto do mundo.

374
00:17:20,949 --> 00:17:23,260
O mundo não está ouvindo, ok?

375
00:17:23,285 --> 00:17:25,360
O universo não
se preocupe com seus problemas.

376
00:17:25,385 --> 00:17:29,320
Todas as pessoas estão interessadas em
é o que você está oferecendo a eles.

377
00:17:29,345 --> 00:17:31,869
As pessoas vão dizer para você
siga sua felicidade, isso não é verdade.

378
00:17:31,894 --> 00:17:33,353
Você precisa seguir a felicidade deles.

379
00:17:33,378 --> 00:17:34,667
Você precisa comparecer à festa,

380
00:17:34,691 --> 00:17:36,517
você precisa trazer vinho ou uma bebida mista.

381
00:17:36,542 --> 00:17:38,634
Ou se você é uma criança, o que você é,

382
00:17:38,659 --> 00:17:40,379
você traz, tipo, um livro ou um Tamagotchi,

383
00:17:40,404 --> 00:17:42,970
traga uma anedota, seja interessante.

384
00:17:42,995 --> 00:17:44,283
Outras pessoas,

385
00:17:44,478 --> 00:17:46,352
eles não vão te dar boletins escolares.

386
00:17:46,377 --> 00:17:48,094
Eles não vão sequestrar
você em uma caminhada como esta

387
00:17:48,118 --> 00:17:49,143
e dar-lhe feedback.

388
00:17:49,168 --> 00:17:50,661
Eles vão apenas fantasiar você.

389
00:17:50,963 --> 00:17:54,381
Se você não descobrir o que
você tem que oferecer ao mundo

390
00:17:54,406 --> 00:17:56,549
e depois oferecê-lo...

391
00:17:56,946 --> 00:17:59,501
você vai ficar pobre,

392
00:17:59,526 --> 00:18:01,510
você vai ficar sozinho,

393
00:18:01,535 --> 00:18:03,728
e você vai
ficar sexualmente frustrado.

394
00:18:03,753 --> 00:18:05,291
Eu sei que isso não é inspirador,

395
00:18:05,316 --> 00:18:06,778
um conselho edificante para a vida

396
00:18:06,803 --> 00:18:08,744
você lerá em um pôster
com um golfinho feliz,

397
00:18:08,769 --> 00:18:10,408
mas isso é capitalismo, vadia.

398
00:18:10,433 --> 00:18:12,077
O que você traz para a festa?

399
00:18:12,102 --> 00:18:15,055
[Suspira] Será uma longa caminhada.

400
00:18:15,080 --> 00:18:17,622
Eu sei o que você terá
para oferecer se você tentar.

401
00:18:17,647 --> 00:18:19,383
Matilda, você é inteligente.

402
00:18:19,408 --> 00:18:20,534
Você costumava ser muito motivado.

403
00:18:20,558 --> 00:18:22,409
Agora, quando você tirar um tempo
pensar em outras pessoas,

404
00:18:22,433 --> 00:18:24,189
você é incrivelmente altruísta e gentil.

405
00:18:24,214 --> 00:18:25,408
Além disso, você é bonita.

406
00:18:25,433 --> 00:18:27,430
Não vamos ignorar como
importante que possa ser.

407
00:18:27,455 --> 00:18:28,947
Genevieve, você é como uma,

408
00:18:28,972 --> 00:18:30,469
você é como um soro da verdade, certo?

409
00:18:30,494 --> 00:18:31,797
Oh, eu não, não, obrigado.

410
00:18:31,822 --> 00:18:33,799
Sim. Tipo, para mim pessoalmente,

411
00:18:33,824 --> 00:18:36,424
Eu olho para você como um barômetro
porque você está tão fundamentado

412
00:18:36,449 --> 00:18:37,792
e você parece entender completamente

413
00:18:37,816 --> 00:18:39,789
a nuance de cada
pessoa em todas as situações.

414
00:18:39,814 --> 00:18:40,892
GENEVIEVE: Por favor, pare.

415
00:18:40,917 --> 00:18:42,631
Não posso, eu simplesmente te amo muito.

416
00:18:42,656 --> 00:18:44,260
OK.

417
00:18:44,285 --> 00:18:46,875
- Diga "eu te amo".
- Eu te amo.

418
00:18:46,900 --> 00:18:48,908
-Genevieve?
- Sim?

419
00:18:48,933 --> 00:18:50,639
- Geneviève.
- GENEVIEVE: Perdão?

420
00:18:50,664 --> 00:18:52,056
Eu preciso disso.

421
00:18:52,317 --> 00:18:54,400
Claro, eu te amo.

422
00:18:54,425 --> 00:18:56,813
Nenhuma dessas coisas importa
se você não colocá-los em uma travessa

423
00:18:56,837 --> 00:18:59,147
e entregá-los. E não
apenas uma vez, todas as vezes.

424
00:18:59,172 --> 00:19:00,463
Bam, bam, bam.

425
00:19:00,488 --> 00:19:01,893
- Parece cansativo.
- NICHOLAS: É cansativo.

426
00:19:01,917 --> 00:19:03,885
É por isso que os adultos vão para a cama cedo.

427
00:19:05,254 --> 00:19:07,378
MATILDA: Você quer ouvir o que
Eu acho que você traz para a festa?

428
00:19:07,402 --> 00:19:10,517
Não, não me faça isso, estou crescido.
Não há como me mudar.

429
00:19:10,542 --> 00:19:12,328
MATILDA: Bem, você tem
um senso de moda muito bom,

430
00:19:12,352 --> 00:19:14,312
Geralmente gosto dos seus tênis.

431
00:19:14,337 --> 00:19:17,611
Mas você não está oferecendo muito
para qualquer outra pessoa além de nós.

432
00:19:17,636 --> 00:19:18,954
Nós somos o foco da sua vida,

433
00:19:18,979 --> 00:19:20,314
e não gostamos de ver você

434
00:19:20,339 --> 00:19:22,937
- não se encaixa na sociedade americana.
- O que?! Eu me encaixo!

435
00:19:22,962 --> 00:19:24,620
Eu acho que você tenta.

436
00:19:24,645 --> 00:19:25,902
Eu tento muito.

437
00:19:25,927 --> 00:19:28,726
Sim, mesmo em momentos
quando você não precisa tentar.

438
00:19:28,751 --> 00:19:31,345
Tipo, você realmente não precisa
tentar e você ainda tenta.

439
00:19:31,370 --> 00:19:33,947
- Você tenta tanto, tanto.
- OK.

440
00:19:33,972 --> 00:19:36,447
[zumbido]

441
00:19:37,753 --> 00:19:40,345
Então, se eu tivesse uma ideia

442
00:19:40,370 --> 00:19:42,025
de uma maneira que você poderia
prepare-se para Nova York,

443
00:19:42,049 --> 00:19:44,860
longe de Drea, você gostaria disso?

444
00:19:44,885 --> 00:19:45,892
[INCERTO]: Ok.

445
00:19:45,917 --> 00:19:47,820
Tipo, se eu fosse o tipo de cara

446
00:19:47,845 --> 00:19:49,197
ter sido atencioso o suficiente

447
00:19:49,222 --> 00:19:50,892
planejar algo assim,

448
00:19:50,917 --> 00:19:52,609
isso seria interessante para você?

449
00:19:52,634 --> 00:19:54,483
- Apenas diga sim.
- Sim.

450
00:19:54,508 --> 00:19:56,259
Todos nós concordaríamos

451
00:19:56,284 --> 00:19:59,626
que isso me faria,
tipo, uma boa pessoa?

452
00:19:59,651 --> 00:20:01,750
Porque eu fiz. Eu fiz. Eu fiz isso.

453
00:20:01,775 --> 00:20:03,509
Eu posso sentir que você está
construindo algo.

454
00:20:03,533 --> 00:20:05,906
Ele tem uma surpresa e ele
quer que o elogiemos.

455
00:20:05,931 --> 00:20:07,651
Antes de sabermos o que é?
Por que faríamos isso?

456
00:20:07,675 --> 00:20:09,798
Ele passou por muito esforço
e ele não quer ver isso falhar.

457
00:20:09,822 --> 00:20:11,939
Eu fiz! Eu fiz, eu fiz!

458
00:20:12,802 --> 00:20:14,490
Reservei uma viagem para Nova York.

459
00:20:18,993 --> 00:20:20,361
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

460
00:20:20,385 --> 00:20:21,731
["MELHOR SENTAR-SE, MENINO"
POR HOMEM DE CONFIANÇA JOGANDO]

461
00:20:21,755 --> 00:20:23,398
♪ Ah ♪

462
00:20:23,423 --> 00:20:25,567
♪ Ah ♪

463
00:20:25,592 --> 00:20:27,201
♪ Ah ♪

464
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
♪ Ah ♪

465
00:20:28,872 --> 00:20:30,755
♪ Ah ♪

466
00:20:30,780 --> 00:20:32,256
♪ Ah ♪

467
00:20:32,659 --> 00:20:34,162
♪ Ah ♪

468
00:20:34,385 --> 00:20:36,021
♪ Ah ♪

469
00:20:36,464 --> 00:20:39,015
♪ Oh, querido, oh, sim ♪

470
00:20:39,040 --> 00:20:40,999
♪ Eu, oh, meu Deus ♪

471
00:20:41,024 --> 00:20:42,937
♪ Eu serei gentil ♪

472
00:20:42,962 --> 00:20:44,554
♪ Estou me sentindo muito bem ♪

473
00:20:44,579 --> 00:20:46,512
♪ Querido, ah, sim ♪

474
00:20:46,537 --> 00:20:48,334
♪ Eu, oh, meu Deus ♪

475
00:20:48,359 --> 00:20:50,206
♪ Eu vou te contar uma vez ♪

476
00:20:50,231 --> 00:20:51,664
♪ Sim ♪